9 Nisan 2010, Cuma, 20.00 – Ballhaus Naunynstrasse, Berlin, Almanya
9 April 2010, Friday, 20.00 – Ballhaus Naunynstrasse, Berlin, Germany
Muhabir, 15 yıldır düzenlenen Diyalog Tiyatro Festivali için Berlin'e davet edildi. Diyalog Tiyatro Festivali Türkiye'den oyunların, konserlerin, dans gösterilerinin ve farklı etkinliklerin davet edildiği, Almanya'da yaşayan Türklerin de işlerini sergiledikleri bir festival. Festivalin sanat yönetmeni 30 yıldan fazla zamandır Almanya'da yaşayan Mürtüz Yolcu. Diyalog’un en temel kuruluş ilkelerinden biri Türkiye ile Almanya arasında bir kültür köprüsü oluşturmak, Türk kültürünü layık olduğu bir şekilde Almanya´da tanıtmak ve ülkeler arasındaki kültür alış verişini yaygınlaştırmak.
Festival Ballhaus Naunynstrasse'de gerçekleştiriliyor. Ballhaus Naunynstrasse Türklerin yoğun olarak yaşadıkları Kreuzberg'de yer alan bir sahne. Adını mekanının eski bir balo salonu olmasından ve sokağından alan mekan bugün Şermin Langhoff yönetiminde, kendi tabiri ile post-migrate bir sanat kurumu olarak etkinliğini sürdürüyor. Langhoff, 2008 yılında Eyalete verdiği teklifle Belediye'ye ait olan Balhaus Naunynstrasse'i farklı bir sanat kurumuna dönüştürürek Berlin sanat sahnesinde önemli bir yere taşımış. Bugün Balhaus bir sanat kurumu olarak Eyalet, Belediye, Kültür Bakanlığı ve özel sektörden destek alarak varlığını sürdürüyor ve %98 doluluk oranları ile seyirci ile buluşuyor. Balhaus'un da Diyalog Festivali'nin de hedef kitlesi Almanya'da yaşayan Türklerle sınırlı değil. Balhaus Almanların da ilgi ile takip ettikleri bir kültür kurumu, Diyalog Festivali de öyle.
Memet Ali Alabora, Selçuk Artut'la birlikte Berlin'e 7 Nisan'da Freiburg'dan geldi. garajistanbul ve Theater Freiburg'un ortak gerçekleştirecekleri “Kabine” projesi için bir haftadır Freiburg'daydılar. Oyunun yönetmenleri Övül Avıran ve Mustafa Avkıran, oyunun asistanı Eren Arıkan ve ışık teknisyeni Turan Tayar 8 Nisan'da Berlin'e vardılar. İlk gün salonda ön hazırlık yapıldı. Memet Ali Alabora birçok radyo ve yayınla röportaj yaptı. Akşam Balhaus'ta ekip içi yapılan ön-açılış partisinin ardından herkes ertesi gün için erken bir saatte dinlenmeye çekildi.
9 Nisan sabah 10.00'dan oyun saatine kadar hazırlıkla geçti. Balhaus eski bir balo salonundan dönüştürülmüş, teknik kapasitesi son derece iyi olan bir sahne. Çağdaş sahneleme için her defasında yeniden tasarlanabilecek yapısı ile tasarımcılara farklı imkanlar sunuyor. Tavan yüksekliği de çok elverişli. Bir de içinde Alman yapımı, eski bir grand Steinway piyano var.
Oyuna ilgi çok fazla olduğundan maksimum seviyede ek sandalye koyulmaya çalışıldı. Hatta sandalyelerin yetmediği yerlerde taburelerle aralar doldurularak, seyirci dışarıda bırakılmamaya çalışıldı. Seyircinin ilgi ve keyifle izlediği, reaksiyonları ile katıldığı bir oyun oldu. Oyunun bitiminde seyirci dakikalarca alkışladı.
Oyunun ardından tiyatronun barında yapılan açılış partisinde, Freiburg'daki oyundan sonra olduğu gibi yine DJ İpek çaldı. Eğlence geç saatlere kadar sürdü.
Muhabir was invited to Berlin for the 15 year old Diyalog Festival. Diyalog Theater Festival is a festival where plays, concerts, dance performances and different events from Turkey are performed together with the works of the Turkish people living in Germany. The artistic director of the festival is Mürtüz Yolcu who lives Germany over 30 years. One of the most dominant founding principle of Diyalog is to build a cultural bridge between Turkey and Germany; to promote Turkish culture in Germany and to increase the cultural exchange between the two countries.
The festival is taking place in Ballhaus Naunynstrasse. The venue is located in Kreuzberg where the Turkish community is mostly inhabited. The name is coming from the venue's being a ball room before and the name of the street where it is located. It is managed by Artistic Director Şermin Langhoff as a – with her description – post-migrate cultural institution. Langhoff transformed Ballhaus Naunynstrasse which is owned by the municipality to an important cultural institution in Berlin art scene by giving a proposition to the State. Today with a 98% audience percentage Balhaus is cultural institution supported by the State, Municipality, Ministry of Culture and private sector. The target audience of both Balhaus and Diyalog Festival is not limited with the Turkish people living in Germany. Balhaus is a cultural institution which Germans also follow as well as Diyalog Festival is.
Together with Selçuk Artut, Memet Ali Alabora arrived in Berlin on 7th of April from Freiburg. They were in Freiburg for a week for “Cabinet” project which is co-production of garajistanbul and Theater Freiburg. The directors of the play Övül Avkıran and Mustafa Avkıran, the assistant of the play Eren Arıkan and the lighting technician Turan Tayar arrived on 8th. The first day, preparation was made at the stage. Memet Ali Alabora made many interviews with radios and press. After the internal pre-party at Balhaus, the team went for a rest for the other day.
Beginning from 10.00 until the play, everybody was involved in the set-up. Balhaus is a technically very efficient venue which was transformed from an old ball room. It offers many possibilities to designers with its re-designable structure which is typical to contemporary performance. The height of the ceiling is sufficient. And there is German made old grand Steinway piano in the venue
Maximum amount of extra chairs were put in because of the interesting to the play was very much. Even extra stools were put in few empty spaces left in order not to leave anyone outside. The audience loved the play, at the end they applauded for minutes.
In the after-party DJ İpek played the music and enjoyed people until late midnight who was also at the after-party in Freiburg when Reporter was staged there.
