39. Oyun - 39th Play - Viyana

9 Haziran 2009, Pazartesi, 20.00 – brut im Künstlerhaus, Viyana, Avusturya

Akşamki oyuna kadar Viyana'da dolaşan ekip oyun için üç saat önceden salona girdi. Bugünün özel olayı Theater des Augenblinks'in ziyaret edilmesiydi. Sanat Yönetmenliğini Gül Gürses'in yaptığı bu tiyatroda çağdaş gösteri sanatlarının önemli temsilcileri 20 yıldan fazla süredir atölye çalışmaları ve gösteriler yapıyor. Tiyatro, Avusturya devletinin bağımsız sanat kurumlarını destekleme konusunda yaptığı mevzuat değişikliği yüzünden artık destek alamayacak. Bu yüzden de yolculuğuna devam etmeyecek. Mustafa Avkıran 90'ların başında 1,5 yıl bu tiyatroda çalışmış. Uzun süreli ilk yurtdışı deneyimini bu tiyatroda edinmiş.

Akşamki oyunda bir önceki gece olduğu gibi Memet Ali Alabora yine ilk 40 dakikayı İngilizce oynadı. Oyun bir önceki gece gibi doluydu. Oyundan sonra yapılan seyirci söyleşisine çok fazla seyirci kalmamasına rağmen bir saate yakın keyifli bir sohbet yapıldı.

Ertesi gün ekip küçük bir Viyana turu yaptıktan sonra, Türkiye'ye döndü.

9 June 2009, Monday, 20.00 – brut im Künstlerhaus, Vienna, Austria

The team roamed in Vienna until the play and arrived to the venue three hours before the play. The special visit of the day was to Theater des Augenblinks. The leading figures in contemporary performing arts have been performing and making workshops in this theatre for the last 20 years. Gül Gürses is the artistic director. Because of the change in the laws of the Austrian government on financing independent arts organizations, the venue will no longer be supported. So it is decided to close the venue. In the beginning of 90's, Mustafa Avkıran worked in this theatre for 1,5 years, he had his first long experience abroad.

Memet Ali Alabora again played the first 40 minutes in English. It was almost full. Even though, few audience stayed for the artist-talk, it was a warm conversation lasted for nearly an hour.

The team turned back to Turkey after a Vienna tour.

38. Oyun - 38th Play - Viyana

8 Haziran 2009, Pazartesi, 20.00 – brut im Künstlerhaus, Viyana, Avusturya

Ekip 7 Haziran Pazar günü Viyana'ya vardı. Bu turne Muhabir'in en az kişi ile yolculuk yaptığı turne oldu. Ekipte sadece Mustafa Avkıran, Memet Ali Alabora ve oyunun ışık tasarımcısı Yüksel Aymaz vardı. Avkıran ve Alabora sabah, Aymaz da akşam geldi. İlk gün malzemenin sahneye bırakılması ve ertesi günün ışık değerlendirmesinin, oradaki teknik ekiple yapılması ile geçti. İlk günün özel olaylarından biri Viyana'nın ünlü kafesi Café Hawelka'nın ziyaret edilmesiydi. Avkıran ve Alabora, festivalin Türkiye'deki ortağı İKSV'nin yurtdışı projeler sorumlusu Deniz Ova'yla birlikte Viyana'nın en eski kafesinde, kaffee melange içti. Kafenin sahibi Leopold Hawelka 90 yaşına yakın belki de geçmiş ve hala hergün kafeye geliyor.

Muhabir dünyanın en bilinen festivallerinden Wiener Festwochen (Viyana Festivali)'e katılmak için Viyana'ya geldi. Ertesi gün ekip sabahtan başlayarak, mekanda hazırlık yaptı. Önce malzemeler açıldı ve ışık kurulumu yapıldı, sonrasında prova alındı. brut im Künstlerhaus, eski bir müzenin bir bölümü dönüştürülerek yapılmış bir çağdaş gösteri sanatları mekanı. Genişliği ve derinliği fazla değil ama yüksekliği çok elverişli. Hazırlık oyundan hemen önce bitti. Salon neredeyse doluydu. Memet Ali Alabora yurtdışında oynanan bir oyunda ilk kez seyirciye üç farklı dilde (Türkçe, Almanca, İngilizce) kaç kişinin o dili anladığını sordu. Seyircilerin verdiği cevaba göre de oyunun ilk 40 dakikasını İngilizce oynadı. Aynı zamanda Almanca üstyazı da vardı. Yüzde sekseni Avusturyalı olan seyirciler oyunu samimi bir şekilde izlediler. Seyirci oyun boyunca çok katılımcıydı.

Oyundan sonra Mustafa Avkıran ve Memet Ali Alabora, aynı festival kapsamında, çok yakındaki brut im Konzerthaus'da oynanan, Oyun Deposu'nun “Çirkin İnsan Yavrusu”nu izlemeye gitti. O oyunda da salon doluydu. Oyunların sonunda Muhabir'in oynandığı salonun fuayesinde festival, sanatçılar için küçük bir resepsiyon verdi.

8 June 2009, Monday, 20.00 – brut im Künstlerhaus, Vienna, Austria

The team arrived in Vienna on Sunday, 7^th of June. This was the tour which Reporter traveled with fewest people. There was only Mustafa Avkiran, Memet Ali Alabora and the lighting designer Yüksel Aymaz in the team. Avkıran and Alabora arrived in the morning, Aymaz at night. The first day, equipments were left to the venue and the lighting set-up were discussed with the technical team of the venue. The special thing of the day was the visit to Café Hawelka. Together with Deniz Ova, international projects responsible of IKSV (Istanbul Culture and Arts Foundation), Avkıran and Alabora had kaffee melange in Vienna's famous, Café Hawelka. The owner of the café, Leopold Hawelka is nearly 90, maybe over. He visits his shop everyday. He was there.

Reporter was in Vienna to perform as part of the Wiener Festwochen (Vienna Festival), which is one of the best known festivals of the world. Next day, the team made the set-up beginning from the morning. First the equipments were unpacked then the lighting was prepared and rehearsal was made. brut in Künstlerhaus is a contemporary performing arts venue which was transformed from a part of an old museum. The width and depth is not much but the height is very efficient. The set-up ended just before the play. The seats were almost full. For the first time in a play performed abroad, Memet Ali Alabora asked the audience in three different languages (Turkish, German, English) about how many people understands each language. According to the answers, he performed the first 40 minutes in English. There were also German surtitles. Eighty percent of the audience were Austrians. The audience watch the play sincerely and attended in most parts.

Mustafa Avkıan and Memet Ali Alabora went to watch “The Ugly Human” by Play Depot from Turkey. The play was also being performed in the same festival in brut im Künstlerhaus which was very near. The seats were also full. The festival gave a little reception for artists in the foyer of the venue where Reporter was performed.

37. Oyun - 37th Play - İstanbul

6 Haziran 2009, Cumartesi, 21.30 – garajistanbul, İstanbul, Türkiye

Oyun TEMPS D'IMAGES festivali kapsamında oynandı. TEMPS D'IMAGES, 2002 yılında Fransız televizyon kanalı ARTE ve La Ferme Du Buission tarafından başlatılan ve gösteri sanatları ve imaj arasındaki ilişkiye odaklanarak yeni sanatsal formlar ve işbirlikleri yaratmayı hedefleyen disiplinler arası bir proje. Proje kapsamında 10 ülkeden 11 kültür kurumu festival gerçekleştiriyor. Bu festival de garajistanbul'un gerçekleştirdiği TEMPS D'IMAGES. TEMPS D'IMAGES aynı zamanda Muhabir'in ortak yapımcılarından. Oyun Estonya, Talinn'de de bu festival kapsamında sergilenmişti.

Salonun yarıdan fazlası doluydu. Seyirciler arasında Memet Ali Alabora'nın oyunda anlattığı Yalova'daki Engin Sitesi'nden arkadaşları vardı. Ayrıca TEMPS D'IMAGES ağındaki kurumların çoğunun temsilcisi de vardı. Onlar için oyun İngilizce üst yazı ile oynandı. Oyundan sonra 20'ye yakın izleyici bekliyordu ve hem röportaj verdiler, hem de Memet Ali Alabora ile sohbet ettiler.

Oyundan sonra tüm ekip bir taraftan, ertesi gün Türkiye prömiyerini yapacak olan Dar-ül Love'ın hazırlıklarına başladı, diğer taraftan ertesi gün Viyana'ya gidecek olan Muhabir için malzemeleri paketledi.

17 June 2009, Saturday, 21.30 – garajistanbul, Istanbul, Turkey

The play was performed as part of the TEMPS D'IMAGES festival. TEMPS D’IMAGES is a project which started in 2002 as a joint endeavor undertaken by the French television station ARTE together with La Ferme Du Buission, seeking to create new artistic forms and partnerships by focusing upon the relationship between performance arts and images. 11 cultural institutions from 10 European countries are making their own festivals. This was garajistanbul's TEMPS D'IMAGES. TEMPS D'IMAGES is also one of the co-producer of Reporter. The play was also performed in Estonia, Talinn, as part of the same festival.

The audience was more than the half. There were friends of Memet Ali Alabora from Engin Resort in Yalova which he tells the stories of in the play. There were also representatives from the cultural institutions of TEMPS D'IMAGES network. The play was performed with English surtitles for them. Nearly 20 audiences were waiting after the play, they gave interviews and had conversation with Memet Ali Alabora.

All the team worked for the set-up of Dar-ül Love, which was about to do its premiere the other day, together with the packing of Reporter’s materials which will travel to Vienna the other day.

36. Oyun - 36th Play - İstanbul

6 Haziran 2009, Cumartesi, 18.30 – garajistanbul, İstanbul, Türkiye

85 gün 23 oyun sonra Muhabir yeniden garajistanbul'da. Bu oyun özel bir gösterimdi, seyirciye duyurulmadı. Kültür ve Turizm Bakanlığı'ndan alınan destek kapsamında Miili Eğitim Müdürlüğü'ne oynanması gereken ücretsiz bir oyun olarak sergilendi. Oyuna katılım çok fazla değildi. Yetiştirme yurdundan öğrenciler ve onların gönüllü velileri geldiler.

Hazırlık biraz uzun sürdü. Bunca zaman sonra oyun evinde oynanıyor olmasına rağmen birçok aksilik yaşandı. Neyse ki bu aksilikler gece oynanan oyunda telafi edildi.

17 June 2009, Saturday, 18.30 – garajistanbul, Istanbul, Turkey

After 85 days ans 23 plays, Reporter is back in garajistanbul. This was a closed play for the audience. As part of the financial support from Ministry of Culture and Tourism, it was obligatory to play for the Directory of National Education. There wasn't many audience. The audience was mostly consisted of students from an orphanage and their tutors. The set-up took a lot of time. Although the play was being performed after many time at the house, there was a lot of setbacks. But they were compensated in the following play.