37. Oyun - 37th Play - İstanbul

6 Haziran 2009, Cumartesi, 21.30 – garajistanbul, İstanbul, Türkiye

Oyun TEMPS D'IMAGES festivali kapsamında oynandı. TEMPS D'IMAGES, 2002 yılında Fransız televizyon kanalı ARTE ve La Ferme Du Buission tarafından başlatılan ve gösteri sanatları ve imaj arasındaki ilişkiye odaklanarak yeni sanatsal formlar ve işbirlikleri yaratmayı hedefleyen disiplinler arası bir proje. Proje kapsamında 10 ülkeden 11 kültür kurumu festival gerçekleştiriyor. Bu festival de garajistanbul'un gerçekleştirdiği TEMPS D'IMAGES. TEMPS D'IMAGES aynı zamanda Muhabir'in ortak yapımcılarından. Oyun Estonya, Talinn'de de bu festival kapsamında sergilenmişti.

Salonun yarıdan fazlası doluydu. Seyirciler arasında Memet Ali Alabora'nın oyunda anlattığı Yalova'daki Engin Sitesi'nden arkadaşları vardı. Ayrıca TEMPS D'IMAGES ağındaki kurumların çoğunun temsilcisi de vardı. Onlar için oyun İngilizce üst yazı ile oynandı. Oyundan sonra 20'ye yakın izleyici bekliyordu ve hem röportaj verdiler, hem de Memet Ali Alabora ile sohbet ettiler.

Oyundan sonra tüm ekip bir taraftan, ertesi gün Türkiye prömiyerini yapacak olan Dar-ül Love'ın hazırlıklarına başladı, diğer taraftan ertesi gün Viyana'ya gidecek olan Muhabir için malzemeleri paketledi.

17 June 2009, Saturday, 21.30 – garajistanbul, Istanbul, Turkey

The play was performed as part of the TEMPS D'IMAGES festival. TEMPS D’IMAGES is a project which started in 2002 as a joint endeavor undertaken by the French television station ARTE together with La Ferme Du Buission, seeking to create new artistic forms and partnerships by focusing upon the relationship between performance arts and images. 11 cultural institutions from 10 European countries are making their own festivals. This was garajistanbul's TEMPS D'IMAGES. TEMPS D'IMAGES is also one of the co-producer of Reporter. The play was also performed in Estonia, Talinn, as part of the same festival.

The audience was more than the half. There were friends of Memet Ali Alabora from Engin Resort in Yalova which he tells the stories of in the play. There were also representatives from the cultural institutions of TEMPS D'IMAGES network. The play was performed with English surtitles for them. Nearly 20 audiences were waiting after the play, they gave interviews and had conversation with Memet Ali Alabora.

All the team worked for the set-up of Dar-ül Love, which was about to do its premiere the other day, together with the packing of Reporter’s materials which will travel to Vienna the other day.